heute in der schule wurde ich mal wieder ganz stark mit erinnerungen [nicht heimweh] konfrontiert. ich werde zwar staendig gefragt ob ich nich nahc hause will, aber heute war es mal anders.
wir sassen im kafenīca, die wenigen verbliebenen [freistunde sport freistunde 2. Fremdsprache, da bleibt fast keiner da] auf einmal kam "hej jude"im radio. das hat mich doch ganz extrem an unsere familienfahrt nach neuschadow erinnert, wo otto und daniel das die ganze zeit gesungen haben...
irgendetwas gab es dann noch, was mich am selben tag nochmal nahc deutschland zurueckgeworfen hat, habe ich aber gerade vergessen..

halt, doch!
war aber gestern, russisch.
ging um saemtliche kuechengeraete, die ich zur zeit lernen darf. also:
Lehrerin: und wie heisst das auf russisch [zeigt etwas]
ich: keine ahnung, weiss es noch nicht mal auf lettisch
L: ieva, was ist das?
ieva: tschainik.
L: das ist aber literarisch gesehen kein lettisches wort, das ist russisch. richtig ist: teikane
ich: lache los. skolotaja, das ist deutsch. teekanne.

in letzter zeit sage ich ieva immer oefter vor in russisch, vor allem wo es gerade um die russsiche kueche geht. heute also:
typisches russisches gericht. woran denkt der ossi:
soljanka.
sage ich ieva:
sie:
skolotaja, soljanka. hat josepihne vorgesagt.

dann ging es noch um borscht, obwohl das ukrainisch ist udn nciht russisch, sowie ocha [?erinner ich mich richtig?] fischsuppe, usw...
laeuft einem jedesmal das wasser im munde zusammen :)

seit gestern lebt ieva mit bei mir im zimmer. und wie ich die kenne wird ds eine ganze wiele so bleiben. die fenster in ihrem zimmer werden vermutlich in 2 wochen ausgewechselt und dann muss noch tapiziert usw. wereden. mal wieder perfektes timing von seiten meiner gastfam: in zwei wochen kommt merjem. und soll bei mir im zimmer schlafen.
ich habs die ganze zeit gewusst.
ieva wird mir ganz schnell auf den senkel gehen, da schon jetzt nach einer nacht auf der matratze ihr ganzes zeug ueberall rumliegt.
nun ja. muss man durch :(