hab heute mal mitgezaehlt wie viele wagons [allerdings hat der keinen spass gemacht, ich stand [mal wieder] an falscher stelle, und ausserdem ist der krass langsam gefahren]. jedenfalls bin ich bei 63 wagons stehengeblieben.

dann hat mich son sone omma auf russisch ueber den zug angequatsch, ich sag : nesaprotu [ich verstehe nich], dann wechselt sie zu lettisch, verstehe alles ausser das verb. sag halt einfach ja, sie fragt nichmal, ich wieder ja. na ja, sie geht weg und mir wird klar, sie hat gefragt ob der zug nach riga shcon gefahren ist, und ich hab ja gesagt [es war 18.45, sie hat gefragt ob der 19.11 zug schon weg ist].
jedenfalls dachte ich mir dann: uschi, du bist hier in LETTLAND, da redet man menschen auf der strasse zuerst in LETTISCH an und dann auf russishc, und nich umgekehrt. geschieht dir recht.
mit dem gedanken bin ich dann sehr befriedigt um 19.11 in den zug in richtung riga gestiegen :)